1
00:00:02,336 --> 00:00:04,603
? parece hoy
 ¿Eso es todo lo que ves?

2
00:00:04,638 --> 00:00:07,873
? ¿Es la violencia en las películas?
 ¿Y sexo en la televisión?

3
00:00:07,908 --> 00:00:11,477
? ¿Pero dónde están esos?
 ¿Buenos valores a la antigua usanza?

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,480
? ¿En qué solíamos confiar? ?

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,983
? ¿Suerte que hay un padre de familia?

6
00:00:18,019 --> 00:00:21,253
? Por suerte hay un hombre que
 positivamente puede hacer?

7
00:00:21,288 --> 00:00:22,855
? ¿Todas las cosas que nos hacen?

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,256
? ¿Reír y llorar?

9
00:00:24,291 --> 00:00:29,762
? Él es... un...
 Familia... ¡Chico! ?

10
00:00:36,103 --> 00:00:37,503
Bienvenido a Quahog's

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,139
Primer dispensario recreativo.

12
00:00:40,174 --> 00:00:42,741
Ahora, como todos sabéis,
Yo estaba en contra de esto.

13
00:00:42,777 --> 00:00:44,243
Luché contra ello con dientes.

14
00:00:44,278 --> 00:00:46,712
Tal vez debería haberlo hecho
También lo peleé con clavo.

15
00:00:46,747 --> 00:00:48,380
Pero ese tiempo ya pasó.

16
00:00:49,617 --> 00:00:51,183
[aplausos, clamores]

17
00:00:51,218 --> 00:00:54,286
Cálmate, hay
suficientes medicamentos para todos.

18
00:00:54,321 --> 00:00:56,455
Vaya, Quahog tiene
muchos más chicos blancos

19
00:00:56,456 --> 00:00:58,391
con rastas rubias
de lo que pensaba.

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,826
-Mmm.
-Y un buen número de mujeres negras.

21
00:01:00,861 --> 00:01:02,895
con los chicos rubios con rastas.

22
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
Cleveland, ¿qué piensas?
sobre eso-

23
00:01:04,231 --> 00:01:05,899
no nos gusta
para hablar de ello, Peter.

24
00:01:05,900 --> 00:01:08,100
es un gran problema
en nuestra comunidad.

25
00:01:08,101 --> 00:01:10,136
Es sólo que deberías saberlo.
en la comunidad blanca,

26
00:01:10,137 --> 00:01:11,938
estos chicos son
tipo de considerado, como,

27
00:01:11,939 --> 00:01:13,072
grandes sinvergüenzas.

28
00:01:13,107 --> 00:01:15,074
Somos conscientes. Está siendo manejado.

29
00:01:15,109 --> 00:01:16,809
solo habia
un gran Zoom al respecto.

30
00:01:16,810 --> 00:01:18,778
-Tal vez podrías, eh-
-Vamos a seguir adelante

31
00:01:18,779 --> 00:01:21,447
y lidiar con este
internamente.

32
00:01:21,482 --> 00:01:23,549
¿Cómo estás?

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,417
Hay un plan.

34
00:01:25,453 --> 00:01:26,885
Eso es todo lo que necesito saber.

35
00:01:29,884 --> 00:01:34,961
¿Es esa tostada crujiente de canela?
en protección de testigos

36
00:01:34,962 --> 00:01:36,895
cuando estoy desayunando?

37
00:01:38,299 --> 00:01:40,632
susie y yo te vimos
descargar comestibles

38
00:01:40,668 --> 00:01:43,102
y quería hacerte saber
si lo necesitas

39
00:01:43,137 --> 00:01:45,471
pedir prestadas bolsas reutilizables,

40
00:01:45,506 --> 00:01:47,172
Tengo un montón.

41
00:01:47,208 --> 00:01:50,442
Y sabes que no puedes remojarte
sartenes de hierro fundido, ¿verdad?

42
00:01:50,478 --> 00:01:52,111
Se quita el condimento.

43
00:01:52,146 --> 00:01:54,580
Oh. señora s
está lanzando heno.

44
00:01:54,615 --> 00:01:55,914
No está empapado.

45
00:01:55,950 --> 00:01:57,783
Estoy cocinando agua.

46
00:02:00,354 --> 00:02:02,588
Oreo. Allá vamos, nena.

47
00:02:02,623 --> 00:02:04,123
¡Ah!

48
00:02:04,158 --> 00:02:05,457
Quiero galletas Oreo.

49
00:02:05,458 --> 00:02:06,493
[llorando]

50
00:02:06,494 --> 00:02:09,294
Oye, son solo galletas Oreo, relájate.

51
00:02:09,330 --> 00:02:11,163
Además, no son para bebés.

52
00:02:11,164 --> 00:02:12,699
son para recompensar
buen comportamiento

53
00:02:12,700 --> 00:02:14,333
en adultos con desarrollo lento.

54
00:02:14,368 --> 00:02:15,968
[el teléfono suena, vibra]

55
00:02:26,247 --> 00:02:29,248
Entonces yo estaba como,
¿Qué pasa si yo también

56
00:02:29,283 --> 00:02:31,884
¿Has sido el cartero todo el tiempo?

57
00:02:31,919 --> 00:02:33,789
Sí, estabas diciendo
eso en el auto.

58
00:02:33,821 --> 00:02:35,321
Lo sé, pero no respondiste.

59
00:02:35,322 --> 00:02:37,157
Vamos a cerrar
estos tipos en el gabinete

60
00:02:37,158 --> 00:02:38,208
por un tiempo, ¿eh?

61
00:02:38,225 --> 00:02:39,725
Sí, creo que eso sería lo mejor.

62
00:02:39,760 --> 00:02:41,326
[se reproduce música de suspenso]

63
00:02:53,040 --> 00:02:54,573
Bingo.

64
00:02:59,446 --> 00:03:01,480
¡Ay, cariño! Dulces extra.

65
00:03:02,716 --> 00:03:04,950
Mm, realmente no siento
la fiebre del azúcar.

66
00:03:08,222 --> 00:03:11,156
puedo sentir
los latidos de mi corazón en mis ojos.

67
00:03:15,715 --> 00:03:17,797
Buena idea, Ruperto.

68
00:03:17,798 --> 00:03:19,498
La música me ayudará a relajarme.

69
00:03:19,499 --> 00:03:20,934
["Ruedas del autobús"
jugando en iPad]

70
00:03:20,935 --> 00:03:23,302
Bien, esto es bueno.
Esto está ayudando.

71
00:03:23,337 --> 00:03:24,970
[el hombre se ríe en el iPad]

72
00:03:25,005 --> 00:03:27,139
? ¿Las ruedas del autobús?

73
00:03:27,174 --> 00:03:29,541
? ¿Dar vueltas y vueltas?

74
00:03:29,577 --> 00:03:32,044
 -¿Por qué debería
 tener miedo de morir? -Espera, ¿qué?

75
00:03:32,079 --> 00:03:33,912
? ¿Con un loco?

76
00:03:33,948 --> 00:03:36,114
? ¿En el suelo cubierto de hierba?

77
00:03:36,150 --> 00:03:37,649
[risas]

78
00:03:38,752 --> 00:03:40,118
? ¿Si escuchas?

79
00:03:40,154 --> 00:03:42,254
? ¿El aullido del lunático?

80
00:03:42,289 --> 00:03:44,790
-[aullando]
-? ¿Las ruedas del autobús?

81
00:03:44,825 --> 00:03:48,293
? ¿Puede empezar a gruñir?

82
00:03:48,329 --> 00:03:52,064
? ¿El loco está en mi cabeza?

83
00:03:52,099 --> 00:03:55,300
? ¿Y muy pronto lo estaremos todos?

84
00:03:55,336 --> 00:03:56,435
 Muerto.

85
00:03:56,470 --> 00:03:58,570
Me pregunto si es por esto
ben y jerry

86
00:03:58,606 --> 00:04:00,405
Empezó a hacer helado.

87
00:04:02,509 --> 00:04:03,976
[charla confusa]

88
00:04:04,011 --> 00:04:05,978
Oye, tomad vuestros almuerzos.
Conozco un lugar.

89
00:04:08,849 --> 00:04:10,816
Creo que puedo tomarme un año sabático.

90
00:04:10,851 --> 00:04:12,084
Ya sabes, sal a la carretera.

91
00:04:12,085 --> 00:04:13,519
hay algo
he estado buscando

92
00:04:13,520 --> 00:04:15,387
por un tiempo que necesito encontrar.

93
00:04:15,422 --> 00:04:17,489
Un pequeño llamado Stewie Griffin.

94
00:04:17,524 --> 00:04:19,157
¿Puedes oír algo de esto?

95
00:04:19,158 --> 00:04:20,827
ni siquiera lo estoy intentando
para escuchar más.

96
00:04:20,828 --> 00:04:22,148
Estoy pensando en el fútbol.

97
00:04:22,162 --> 00:04:24,296
Chicos, ¿qué están haciendo?
aquí arriba?

98
00:04:24,331 --> 00:04:25,597
Gran no-no.

99
00:04:25,633 --> 00:04:27,566
El techo está prohibido.

100
00:04:29,503 --> 00:04:31,637
Stewie, ¿estás drogado?

101
00:04:31,638 --> 00:04:32,705
Sí, tú también.

102
00:04:32,706 --> 00:04:33,706
Estamos en el tejado.

103
00:04:33,707 --> 00:04:35,274
Está bien, escuché eso.

104
00:04:35,309 --> 00:04:37,109
Eso fue gracioso.

105
00:04:38,165 --> 00:04:42,181
[locutor]
 Ahora volvemos a una línea de fecha

106
00:04:42,182 --> 00:04:43,815
 con un querido dentista de la ciudad.

107
00:04:43,851 --> 00:04:45,784
-Él lo hizo. Fue él.
-[golpeando]

108
00:04:48,289 --> 00:04:49,855
Peter, tenemos un gran problema.

109
00:04:49,890 --> 00:04:53,158
Parece Stewie
estaba drogado con marihuana en la escuela.

110
00:04:53,193 --> 00:04:55,127
Disculpe por un segundo.

111
00:04:55,162 --> 00:04:57,262
lois, de alguien
en la puerta para ti.

112
00:04:58,666 --> 00:05:00,699
Joe, ¿por qué tienes a Stewie?

113
00:05:00,700 --> 00:05:02,902
Lamento decirte esto,
Lois, pero, aparentemente,

114
00:05:02,903 --> 00:05:05,671
-Stewie estaba en la secundaria.
-¡¿Qué?!

115
00:05:05,672 --> 00:05:07,573
es lo peor
He visto en mi carrera,

116
00:05:07,574 --> 00:05:09,042
y he visto cuatro cadáveres.

117
00:05:09,043 --> 00:05:11,077
Aunque, técnicamente,
eso fue un accidente de tirolesa

118
00:05:11,078 --> 00:05:13,779
-en Costa Rica.
-O-Está bien.

119
00:05:13,780 --> 00:05:16,049
Quizás no sea la mejor idea
tener hijos de 13 años

120
00:05:16,050 --> 00:05:17,983
-asegurando esos mosquetones.
-Joe, yo-

121
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
tu sabes que ellos
ni siquiera me dejaría

122
00:05:19,320 --> 00:05:21,054
traer mi propia cámara
en la tirolesa?

123
00:05:21,055 --> 00:05:22,220
Extraño, ¿verdad?

124
00:05:22,221 --> 00:05:23,523
Bueno, resulta que solo quieren

125
00:05:23,524 --> 00:05:24,923
para venderte sus fotos.

126
00:05:24,958 --> 00:05:26,391
Yo me encargo desde aquí, Joe.

127
00:05:26,392 --> 00:05:27,727
Gracias por traerlo a casa.

128
00:05:27,728 --> 00:05:29,394
Esto es un delito grave, Lois.

129
00:05:29,430 --> 00:05:32,064
tengo una orden judicial
para sacarlo de su custodia.

130
00:05:32,099 --> 00:05:33,365
¿Qué? No.

131
00:05:33,400 --> 00:05:34,533
Por favor.

132
00:05:34,568 --> 00:05:35,834
Lo siento, Luisa.

133
00:05:35,869 --> 00:05:38,170
¡No! ¡Mi bebé!

134
00:05:38,205 --> 00:05:39,604
Por favor.

135
00:05:39,605 --> 00:05:41,274
Oh, tengo que seguir
Stewie entretenido,

136
00:05:41,275 --> 00:05:42,708
Entonces voy a necesitar tu iPad.

137
00:05:42,743 --> 00:05:44,376
¿Qué? ¡No!

138
00:05:44,411 --> 00:05:46,478
¡Mi bebé! Por favor.

139
00:05:50,530 --> 00:05:54,220
Oye, ¿qué va a pasar?
¿Con Stewie?

140
00:05:54,221 --> 00:05:56,389
Bueno, él está en los Swanson.
hasta completar

141
00:05:56,390 --> 00:05:58,757
ordenado por el tribunal
Clases para padres en línea.

142
00:05:58,792 --> 00:06:01,159
Tirando esto por ahí-
si quieres un nuevo bebe

143
00:06:01,195 --> 00:06:02,694
En seis meses, házmelo saber.

144
00:06:02,730 --> 00:06:04,730
tienes que decirme
dentro de cinco meses.

145
00:06:05,833 --> 00:06:07,899
Eh, cinco y medio, máximo.

146
00:06:11,638 --> 00:06:14,506
Entonces, Stewie, conozco a tu papá.
es un tipo bastante divertido,

147
00:06:14,541 --> 00:06:17,776
pero soy un poco
el "tu papá" por aquí.

148
00:06:17,811 --> 00:06:19,411
Sí, Pops realmente no habla.

149
00:06:19,446 --> 00:06:21,113
sobre ser gracioso, simplemente lo es.

150
00:06:21,114 --> 00:06:23,549
Sí, Stewie, comedia.
bastante grande en esta casa también.

151
00:06:23,550 --> 00:06:25,617
De hecho, recientemente
envió un paquete

152
00:06:25,652 --> 00:06:27,819
para entrar en las escaleras del Capitolio.

153
00:06:27,855 --> 00:06:29,888
Nadie sabe qué es eso, Joe.

154
00:06:29,889 --> 00:06:32,325
son bastante conocidos
en la sátira política,

155
00:06:32,326 --> 00:06:33,892
mundo de la comedia descentrado.

156
00:06:33,927 --> 00:06:36,862
¿Alguien aquí sabe si Tip O'Neill
Qué es una propina generosa?

157
00:06:36,897 --> 00:06:40,232
[risas] Hago un poco de heno
sobre eso en el paquete.

158
00:06:40,267 --> 00:06:42,701
Tip O'Neill ha estado muerto
desde 1994.

159
00:06:42,736 --> 00:06:44,269
[timbres del teléfono]

160
00:06:44,304 --> 00:06:46,471
Correo de voz
desde las escaleras del Capitolio.

161
00:06:46,507 --> 00:06:48,373
 Hola, Joe, soy Clarkey.

162
00:06:48,408 --> 00:06:50,942
Lo siento mucho, pero vamos a pasar.

163
00:06:50,943 --> 00:06:52,745
 estamos buscando
 para alguien más descentrado,

164
00:06:52,746 --> 00:06:54,846
 más sesgado,
 si eso tiene sentido?

165
00:06:54,882 --> 00:06:56,848
¡Eso es lo que soy!

166
00:06:56,849 --> 00:06:58,785
hay mucho
de otros grupos de comedia.

167
00:06:58,786 --> 00:06:59,985
¿Ah, de verdad?

168
00:07:00,020 --> 00:07:01,920
¿Como las malditas escaleras del Capitolio?

169
00:07:01,955 --> 00:07:03,388
-[jadeando]
-¿Qué tal-?

170
00:07:03,389 --> 00:07:05,424
Si dices las palabras
"Locuras del estado del océano"

171
00:07:05,425 --> 00:07:06,758
Lo juro por Dios,

172
00:07:06,794 --> 00:07:09,661
voy a vaciar mi bolso
por todo el suelo.

173
00:07:12,766 --> 00:07:15,066
Meg, por favor.
Realmente necesito la computadora portátil.

174
00:07:15,067 --> 00:07:17,203
ya casi termino
con mis clases para padres

175
00:07:17,204 --> 00:07:18,804
y luego podré recuperar a Stewie.

176
00:07:18,805 --> 00:07:20,773
Un segundo, tengo
para terminar este mandato

177
00:07:20,774 --> 00:07:22,241
curso de acoso sexual hoy

178
00:07:22,242 --> 00:07:24,043
o no estoy permitido
alrededor de los conserjes.

179
00:07:24,044 --> 00:07:26,077
[maestro]
 Verdadero o falso: está bien

180
00:07:26,113 --> 00:07:28,880
darle una palmada en el trasero a un hombre
 si él te conoce.

181
00:07:28,916 --> 00:07:30,315
Eso tiene que ser verdad.

182
00:07:30,350 --> 00:07:31,783
 -FALSO.
-He terminado.

183
00:07:31,819 --> 00:07:33,084
Gracias, Meg.

184
00:07:33,120 --> 00:07:34,953
Esto ha sido muy difícil para mí.

185
00:07:34,988 --> 00:07:37,656
Una mamá simplemente no puede ser separada
de sus hijos.

186
00:07:37,657 --> 00:07:40,426
Bueno, me voy a Denver con
El chico de la tienda de magia.

187
00:07:40,427 --> 00:07:42,227
Vale, nos vemos en la cena.

188
00:07:42,262 --> 00:07:44,972
Sólo si estás en la mayor
Área de Denver, amigo.

189
00:07:46,300 --> 00:07:51,103
solo te voy a dar
el "título" del boceto.

190
00:07:51,104 --> 00:07:53,305
se llama
"El concurso de ortografía de Dan Quayle".

191
00:07:53,340 --> 00:07:55,106
Los chistes se escriben solos.

192
00:07:55,142 --> 00:07:57,008
-Haz uno.
-[suena el timbre]

193
00:07:58,512 --> 00:07:59,611
Aquí está.

194
00:07:59,612 --> 00:08:01,047
ya terminé
con mi clase para padres.

195
00:08:01,048 --> 00:08:02,247
¿Dónde está mi bebé?

196
00:08:02,282 --> 00:08:03,615
Me alegro por ti, Lois.

197
00:08:03,650 --> 00:08:05,483
pero no dejes que esto vuelva a suceder.

198
00:08:05,519 --> 00:08:08,620
Nos quedamos sin pañales
entonces lleva una bolsa de Walgreens.

199
00:08:08,655 --> 00:08:11,756
Oh, Stewie, estoy tan feliz.
tenerte de vuelta.

200
00:08:11,792 --> 00:08:15,260
Mamá nunca dejará que nada
Que esto vuelva a pasar, ¿vale?

201
00:08:15,295 --> 00:08:16,761
Este lugar es una pesadilla.

202
00:08:16,762 --> 00:08:18,531
Ni siquiera tienen
un xilófono en una cuerda

203
00:08:18,532 --> 00:08:20,298
que puedes arrastrar detrás de ti.

204
00:08:22,502 --> 00:08:25,270
Bueno, si no hay nadie al lado,
Supongo que volveré a ir.

205
00:08:27,982 --> 00:08:33,412
Ahora que Stewie ha vuelto,
vamos a tener algunas reglas nuevas

206
00:08:33,413 --> 00:08:34,713
para mantenernos a salvo.

207
00:08:34,748 --> 00:08:36,681
Primero: es
ya no es suficiente

208
00:08:36,717 --> 00:08:38,984
para nuestra mascota
para cuidar a nuestro bebé.

209
00:08:39,019 --> 00:08:41,019
Probablemente... probablemente
la llamada correcta.

210
00:08:41,054 --> 00:08:43,021
Segundo: puertas de dormitorios infantiles

211
00:08:43,022 --> 00:08:44,891
no estan permitidos
estar completamente cerrado.

212
00:08:44,892 --> 00:08:46,491
Estoy feliz de hacer esto,

213
00:08:46,526 --> 00:08:48,393
pero te necesito
estar absolutamente seguro

214
00:08:48,428 --> 00:08:49,728
lo has pensado.

215
00:08:49,763 --> 00:08:51,630
Este no lo ganas, mamá.

216
00:08:51,665 --> 00:08:53,465
Estoy golpeando esa última regla.

217
00:08:53,500 --> 00:08:55,634
vamos a empezar
usando el sistema de amigos.

218
00:08:55,669 --> 00:08:58,503
Si te vas,
vas con tu amigo.

219
00:08:58,538 --> 00:09:00,528
estas bien
¿Con todas estas reglas, papá?

220
00:09:00,540 --> 00:09:02,941
Lo siento amigo, pero estoy de acuerdo.
con mamá sobre estas cosas.

221
00:09:02,942 --> 00:09:04,644
aprendí mucho
de la versión del papá

222
00:09:04,645 --> 00:09:06,144
de las clases para padres.

223
00:09:08,735 --> 00:09:12,885
[locutor] Echó a correr
 a Stefan de allí.

224
00:09:12,886 --> 00:09:14,886
Y ahora todo se está desmoronando.

225
00:09:14,922 --> 00:09:17,822
También lavo platos los días festivos.

226
00:09:18,699 --> 00:09:23,095
Está bien, Stewie.
Mamá dice que no más tiempo frente a la pantalla.

227
00:09:23,096 --> 00:09:24,796
Así que te leeré un libro.

228
00:09:24,831 --> 00:09:26,197
Este se llama

229
00:09:26,233 --> 00:09:28,300
 Hay un monstruo
 al final de este libro

230
00:09:28,335 --> 00:09:29,768
-¡Ah!
-¡Ah!

231
00:09:31,204 --> 00:09:33,371
¿Pedro? ¿Stewie?

232
00:09:33,407 --> 00:09:35,340
¿Adónde fueron?

233
00:09:35,375 --> 00:09:38,410
Lois, debes tener mucho cuidado.

234
00:09:38,445 --> 00:09:41,079
Retire ese libro de esta habitación.

235
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
¿Por qué traerlo a casa?

236
00:09:42,416 --> 00:09:43,782
¿Por qué correr ese riesgo?

237
00:09:43,817 --> 00:09:45,884
Pedro, basta.
Leerle a Stewie.

238
00:09:45,919 --> 00:09:47,719
Soy introvertido.
Tengo que recargar.

239
00:09:47,754 --> 00:09:49,354
Conoces las reglas.
uno de nosotros

240
00:09:49,389 --> 00:09:51,289
Tiene que estar con él en todo momento.

241
00:09:51,325 --> 00:09:53,195
Puaj. no puedo vivir
con todas estas reglas.

242
00:09:53,226 --> 00:09:56,227
¿Por qué Meg consigue vivir?
¿Su mejor vida en Denver?

243
00:09:56,263 --> 00:09:58,663
? ?

244
00:10:00,801 --> 00:10:03,234
¿La congresista Boebert?

245
00:10:03,235 --> 00:10:04,904
¿Podrías por favor
deja de tocarme ahí?

246
00:10:04,905 --> 00:10:05,955
Soy una mujer.

247
00:10:05,973 --> 00:10:07,872
Mis pantalones están simplemente amontonados.

248
00:10:11,078 --> 00:10:13,078
si voy a vivir
bajo el gobierno de Lois,

249
00:10:13,113 --> 00:10:14,923
tengo que tomar
un pequeño escape mental.

250
00:10:14,948 --> 00:10:18,149
Brian tiene que tener algo
Gomitas sueltas por aquí en alguna parte.

251
00:10:20,087 --> 00:10:22,854
Oh, Bri, hermosa basura.

252
00:10:24,591 --> 00:10:25,757
Oh, sativa.

253
00:10:25,792 --> 00:10:27,892
eso no significa nada para mi
o cualquiera.

254
00:10:33,900 --> 00:10:35,900
Vaya.

255
00:10:38,839 --> 00:10:40,805
¿Pedro? ¿Dónde estás?

256
00:10:40,841 --> 00:10:42,591
Relájate,
Acabo de ir al baño.

257
00:10:42,609 --> 00:10:45,777
¿Relajarse? Stewie está desatendido
frente al televisor.

258
00:10:45,778 --> 00:10:47,980
Podría fácilmente girarlo
a algo terrible,

259
00:10:47,981 --> 00:10:49,848
como Paramount Plus.

260
00:10:49,883 --> 00:10:51,683
Lois, tienes que relajarte.

261
00:10:51,718 --> 00:10:54,352
¿Qué diría el Dr. Cosby?
hacer en esta situación?

262
00:10:54,388 --> 00:10:56,521
Tu pones el plop y la bebida

263
00:10:56,556 --> 00:10:58,323
hacer efervescencia

264
00:10:58,358 --> 00:11:00,959
y hazla ir
"floo floppity somnoliento."

265
00:11:01,413 --> 00:11:03,496
Por supuesto.

266
00:11:03,497 --> 00:11:05,430
Gracias, doctor Cosby.

267
00:11:09,870 --> 00:11:11,736
¿Puedo ir al baño?
¿Guardián?

268
00:11:11,737 --> 00:11:12,805
Acabas de ir.

269
00:11:12,806 --> 00:11:15,106
Hago cosas diferentes cada vez.

270
00:11:17,277 --> 00:11:20,578
Mmm. Este zinc masticable
es excelente.

271
00:11:26,520 --> 00:11:28,620
Está cerca de golpear
ese rincón.

272
00:11:28,655 --> 00:11:30,889
Sí, lo va a golpear
en el siguiente.

273
00:11:33,560 --> 00:11:35,493
¿Puedes hablar?

274
00:11:35,529 --> 00:11:37,695
¿Puedes entenderme?

275
00:11:37,731 --> 00:11:40,198
Oh, he estado esperando
Mucho tiempo para decir esto.

276
00:11:40,233 --> 00:11:41,499
Aquí va.

277
00:11:41,535 --> 00:11:43,835
Por favor deja de comprar
las toallitas húmedas baratas para bebés.

278
00:11:43,870 --> 00:11:45,036
Me destrozan.

279
00:11:45,072 --> 00:11:47,005
Oh, genial, tus primeras palabras.

280
00:11:47,040 --> 00:11:48,973
para mí son una crítica de comestibles.

281
00:11:49,009 --> 00:11:50,208
Oye, ¿adivinen qué?

282
00:11:50,243 --> 00:11:52,744
Creo que "bebé tiburón"
es una canción terrible.

283
00:11:52,779 --> 00:11:54,479
Y Dora apesta.

284
00:11:54,480 --> 00:11:56,082
Está bien, está bien,
hemos-hemos claramente

285
00:11:56,083 --> 00:11:57,516
bajado
con el pie izquierdo aquí.

286
00:11:57,517 --> 00:11:59,387
Empecemos de nuevo.
Hola, Stewie Griffin.

287
00:12:04,074 --> 00:12:05,573
Yo solo...

288
00:12:05,609 --> 00:12:07,542
No puedo creer que puedas hablar.

289
00:12:07,577 --> 00:12:09,711
No sólo puedo hablar...

290
00:12:09,746 --> 00:12:12,113
? soy el mismo modelo
 de un general de división moderno?

291
00:12:12,114 --> 00:12:14,049
? Tengo información vegetal,
 animales y minerales?

292
00:12:14,050 --> 00:12:15,517
? ¿Conozco a los reyes de Inglaterra?

293
00:12:15,518 --> 00:12:16,552
? Y cito las peleas
 ¿histórico?

294
00:12:16,553 --> 00:12:17,887
? ¿De Maratón a Waterloo?

295
00:12:17,888 --> 00:12:19,988
-? En orden categórico. ?
-[risas]

296
00:12:20,023 --> 00:12:21,890
Me encanta esto.

297
00:12:21,925 --> 00:12:23,858
¿Peter hizo esto una vez?

298
00:12:23,859 --> 00:12:26,162
Eh, él-él murmuró a su manera
a través de él, pero sí.

299
00:12:26,163 --> 00:12:28,630
no entiendo
como estamos hablando.

300
00:12:28,665 --> 00:12:30,595
Probablemente porque
¿Ambos estamos drogados?

301
00:12:30,600 --> 00:12:33,668
[se burla] Yo nunca haría eso
delante de mi bebe.

302
00:12:33,669 --> 00:12:36,539
Vale, entonces dime algo.
sobre la banda de Dave Matthews.

303
00:12:36,540 --> 00:12:40,074
carter beauford es el mejor
baterista de su generación

304
00:12:40,110 --> 00:12:42,110
Dios mío, estoy jodido.

305
00:12:42,145 --> 00:12:45,880
Entonces, encontré algunas gomitas.
en el auto de Bri y nos dosificó a ambos.

306
00:12:45,916 --> 00:12:47,115
¿Estás loco?

307
00:12:47,150 --> 00:12:50,852
Bueno, debería serlo,
pero esto es algo asombroso.

308
00:12:50,887 --> 00:12:52,887
Estoy hablando con mi bebé.

309
00:12:52,888 --> 00:12:55,291
Honestamente, si yo fuera tú,
Haría esto todo el tiempo.

310
00:12:55,292 --> 00:12:56,958
Aguantas mucho.

311
00:12:56,993 --> 00:12:58,893
¿En realidad? ¿Crees que sí?

312
00:12:58,929 --> 00:13:00,228
Quiero decir, sí, mira a Peter.

313
00:13:00,229 --> 00:13:02,465
Te trata como basura
y no hace nada para ayudar.

314
00:13:02,466 --> 00:13:04,032
¿Por qué le dejas hacer eso?

315
00:13:04,067 --> 00:13:06,267
Oh, estas consiguiendo
justo ahí dentro.

316
00:13:06,303 --> 00:13:07,969
Es duro, ¿sabes?

317
00:13:07,970 --> 00:13:10,139
Te comprometes con alguien de por vida.
cuando estás como,

318
00:13:10,140 --> 00:13:12,607
19 y no sabes nada.

319
00:13:12,642 --> 00:13:14,275
Maldición. Sí.

320
00:13:14,311 --> 00:13:17,111
Y puede que sea difícil de creer,
pero cuando tenía 19 años,

321
00:13:17,147 --> 00:13:19,380
Pedro era impresionante.

322
00:13:19,416 --> 00:13:21,382
Quiero decir, curiosamente, puedo verlo.

323
00:13:21,418 --> 00:13:23,918
Además, él-él va a estar muerto.

324
00:13:23,954 --> 00:13:25,887
en un par de años de todos modos,
para entonces,

325
00:13:25,922 --> 00:13:27,956
mi fondo fiduciario se otorgará,

326
00:13:27,957 --> 00:13:30,593
y voy a estar jugando
en una liga completamente diferente.

327
00:13:30,594 --> 00:13:32,628
Oh, eso está bien, está bien, está bien.
tienes un plan.

328
00:13:32,629 --> 00:13:34,309
Eso es genial, eso es genial.

329
00:13:34,331 --> 00:13:36,264
? ?

330
00:13:36,265 --> 00:13:39,168
Oye, ¿cuál es la historia?
con cris?

331
00:13:39,169 --> 00:13:40,768
Simplemente no parece que él sea-

332
00:13:40,804 --> 00:13:41,903
¿Cómo digo esto?

333
00:13:41,938 --> 00:13:43,171
prosperando, ¿sabes?

334
00:13:43,206 --> 00:13:45,073
Me caí por una escalera mecánica

335
00:13:45,108 --> 00:13:47,108
cuando estaba embarazada de él.

336
00:13:47,143 --> 00:13:49,477
el tiene totalmente
una sensación de cabeza de escalera mecánica.

337
00:13:49,513 --> 00:13:51,079
Sí. [risas]

338
00:13:51,114 --> 00:13:54,315
Intentamos demandar al centro comercial,
pero luego el centro comercial simplemente cerró.

339
00:13:55,452 --> 00:13:57,118
¿Recuerdas los centros comerciales?

340
00:13:58,188 --> 00:14:00,655
Sabes que Brian te ama, ¿verdad?

341
00:14:00,690 --> 00:14:02,357
Sí, lo sé.

342
00:14:02,392 --> 00:14:04,526
No, él realmente te ama.

343
00:14:04,561 --> 00:14:06,361
Lo sé, lo sé.

344
00:14:06,396 --> 00:14:08,696
no lo sé muy bien
cómo manejarlo,

345
00:14:08,732 --> 00:14:11,266
pero, oh, es un buen chico.

346
00:14:11,301 --> 00:14:13,401
Y él estará muerto
en un par de años.

347
00:14:13,436 --> 00:14:14,936
[ambos riendo]

348
00:14:14,971 --> 00:14:17,572
Oh, tu-tú lo eres
una dama retorcida.

349
00:14:17,573 --> 00:14:19,341
deberías probar
para las escaleras del Capitolio.

350
00:14:19,342 --> 00:14:20,508
¿Qué es eso?

351
00:14:20,509 --> 00:14:22,278
no lo sé,
Es raro en los Swanson.

352
00:14:22,279 --> 00:14:23,645
Ay dios mío.

353
00:14:23,680 --> 00:14:25,813
¿Qué pasaría si lo hiciéramos?
una aventura juntos?

354
00:14:25,814 --> 00:14:28,117
Oh, sí, conozco el perfecto.
cosa para esta vibra.

355
00:14:28,118 --> 00:14:31,519
Ver El gran Lebowski
en un pequeño teatro junto a una universidad.

356
00:14:31,555 --> 00:14:33,154
Bueno. [risas]

357
00:14:33,155 --> 00:14:34,390
¿Crees que me gustará?

358
00:14:34,391 --> 00:14:35,457
Pensarás que está bien.

359
00:14:35,458 --> 00:14:36,891
Todas las mujeres piensan que está bien.

360
00:14:40,997 --> 00:14:43,698
Eh, ¿no creerías?
Juan Goodman

361
00:14:43,733 --> 00:14:45,199
¿Sería el Gran Lebowski?

362
00:14:45,235 --> 00:14:47,268
Vaya, sí. Oh, eso es bueno.

363
00:14:47,304 --> 00:14:49,370
tengo un millon
de estos pensamientos al día.

364
00:14:49,371 --> 00:14:51,740
¿A quién se supone que debo
Diles que... ¿la maldita Bonnie?

365
00:14:51,741 --> 00:14:53,174
¿Puedo decir algo?

366
00:14:53,209 --> 00:14:55,777
Bonnie no es lo suficientemente bonita
ser tan mala como ella.

367
00:14:55,812 --> 00:14:57,378
¡Sí! Eso.

368
00:14:57,414 --> 00:14:58,580
Eso.

369
00:14:58,615 --> 00:15:00,848
realmente estoy disfrutando
estar drogado contigo.

370
00:15:00,849 --> 00:15:02,952
No sé por qué la gente
decir que las drogas son malas

371
00:15:02,953 --> 00:15:06,087
Uf. Ay, mal momento para Philip
Seymour Hoffman aparecerá.

372
00:15:06,088 --> 00:15:08,824
no puedo dejar de pensar en
la chica que nos vendió las entradas

373
00:15:08,825 --> 00:15:11,059
y luego tuvo que correr
y hacer las palomitas.

374
00:15:11,094 --> 00:15:13,394
Sí, y vi una escoba
por el fabricante de palomitas,

375
00:15:13,430 --> 00:15:15,964
para que sepas que ella se está poniendo
un sombrero más.

376
00:15:17,968 --> 00:15:19,100
Todavía tengo hambre.

377
00:15:19,135 --> 00:15:20,268
Estoy hambriento.

378
00:15:20,269 --> 00:15:21,604
Tenemos que ir a IHOP, ¿verdad?

379
00:15:21,605 --> 00:15:22,870
Tengo que.

380
00:15:22,906 --> 00:15:25,506
Muchas gracias.

381
00:15:25,542 --> 00:15:28,543
Nos lo pasamos muy bien.

382
00:15:29,899 --> 00:15:33,282
Ya conoces a nuestra camarera.
era la chica

383
00:15:33,283 --> 00:15:34,483
del cine, ¿no?

384
00:15:34,484 --> 00:15:35,850
Sí, no podía mirar hacia arriba.

385
00:15:35,851 --> 00:15:37,786
Nadie la apoya
más duro que yo,

386
00:15:37,787 --> 00:15:39,955
pero solo sabes que ella es
no hacer bien nuestro pedido.

387
00:15:39,956 --> 00:15:41,856
Sí, sólo escríbelo. Dios.

388
00:15:41,891 --> 00:15:43,358
Bien, charla de verdad.

389
00:15:43,393 --> 00:15:45,259
A veces...

390
00:15:45,295 --> 00:15:47,462
tengo la sensacion
que pueda amarte

391
00:15:47,497 --> 00:15:49,998
más de lo que me amas,
lo cual está bien.

392
00:15:50,033 --> 00:15:51,466
No te equivocas.

393
00:15:51,467 --> 00:15:53,302
Honestamente, no puedo creer
Estoy diciendo esto

394
00:15:53,303 --> 00:15:54,936
pero hubo un tiempo

395
00:15:54,971 --> 00:15:57,005
cuando realmente quería
para matarte.

396
00:15:57,040 --> 00:15:58,806
¿Qué? ¿Qué?

397
00:15:58,842 --> 00:16:00,675
¿Por qué querrías hacer eso?

398
00:16:00,710 --> 00:16:02,610
tal vez porque
Eres un felpudo.

399
00:16:02,611 --> 00:16:04,446
Dejas que todos
caminar sobre ti-

400
00:16:04,447 --> 00:16:06,180
tu marido, tus hijos, Bonnie.

401
00:16:06,216 --> 00:16:09,450
No entiendo porque eso
Haría que quisieras matarme.

402
00:16:09,451 --> 00:16:11,520
Uh, pensé que era
porque te odié,

403
00:16:11,521 --> 00:16:13,254
pero tal vez yo solo

404
00:16:13,289 --> 00:16:15,323
quería ponerte
fuera de tu miseria.

405
00:16:15,358 --> 00:16:19,160
creo que queria matarte
porque vengo de ti.

406
00:16:19,195 --> 00:16:21,262
Lo que sea que haya en ti

407
00:16:21,297 --> 00:16:23,064
también debe estar en mí.

408
00:16:23,099 --> 00:16:25,333
queria matar
la parte de mi mismo

409
00:16:25,368 --> 00:16:27,301
eso es lo que más me asusta.

410
00:16:27,337 --> 00:16:29,437
Vaya...

411
00:16:29,472 --> 00:16:30,972
[risas]

412
00:16:31,007 --> 00:16:32,206
Estás enojado conmigo.

413
00:16:42,052 --> 00:16:44,952
IHOP debe ser de conejo.
restaurante favorito, ¿verdad?

414
00:16:44,988 --> 00:16:46,254
Eres...

415
00:16:46,289 --> 00:16:48,523
nos vas a atrapar
expulsado de aquí.

416
00:16:48,558 --> 00:16:50,158
Gracias por compartir.

417
00:16:50,193 --> 00:16:53,227
Eso fue difícil de escuchar,
pero está bien.

418
00:16:53,263 --> 00:16:55,496
Soy tu mamá y mi trabajo.

419
00:16:55,532 --> 00:16:57,565
es amarte
a la luna y de regreso

420
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
pase lo que pase.

421
00:16:59,035 --> 00:17:00,668
¿Sientes eso?

422
00:17:00,704 --> 00:17:02,403
Sí.

423
00:17:02,439 --> 00:17:03,738
Sí.

424
00:17:03,773 --> 00:17:05,640
Bien.
Entonces estoy haciendo mi trabajo

425
00:17:05,675 --> 00:17:07,975
y todo lo que tienes que hacer
es solo ser un niño.

426
00:17:09,412 --> 00:17:11,245
Pedimos tortillas.

427
00:17:11,246 --> 00:17:13,248
No, no, esto es-esto es bueno,
aunque esto es bueno.

428
00:17:13,249 --> 00:17:14,682
Mejor que lo que matamos.

429
00:17:14,718 --> 00:17:16,150
Hurra.

430
00:17:19,322 --> 00:17:22,256
? Pisa una grieta
 romperle la espalda a tu mamá. ?

431
00:17:22,292 --> 00:17:23,858
No, no, sólo estoy bromeando.

432
00:17:23,893 --> 00:17:24,943
No lo haré.

433
00:17:24,961 --> 00:17:26,094
No, puedes.

434
00:17:26,129 --> 00:17:27,495
Es sólo un juego tonto.

435
00:17:27,530 --> 00:17:29,097
Bueno.

436
00:17:29,132 --> 00:17:30,431
-¡Oh!
-[jadea]

437
00:17:30,432 --> 00:17:31,867
-¡Ay Dios!
-¡Mamá! ¡Mamá! ¡Lo lamento!

438
00:17:31,868 --> 00:17:33,267
[risas]

439
00:17:33,268 --> 00:17:34,336
Te tengo.

440
00:17:34,337 --> 00:17:36,037
¡Mamá! Vaya.

441
00:17:36,072 --> 00:17:37,872
¿Dónde ha estado esta Lois?

442
00:17:37,907 --> 00:17:39,941
Sí, debería
Déjala salir más.

443
00:17:39,976 --> 00:17:42,677
yo no solía ser
muy tenso, ¿sabes?

444
00:17:42,712 --> 00:17:44,479
Yo solía ser loco y divertido.

445
00:17:44,514 --> 00:17:45,564
¿En realidad?

446
00:17:45,565 --> 00:17:47,216
Yo-yo no debería serlo
diciéndote esto,

447
00:17:47,217 --> 00:17:49,283
pero una vez, en la universidad-

448
00:17:49,319 --> 00:17:51,385
[risas] Esto es una locura, ¿vale?

449
00:17:51,421 --> 00:17:53,387
bueno mis amigos y yo
nos quedamos despiertos

450
00:17:53,423 --> 00:17:56,157
hasta la 1:00 de la mañana
tocando "Jimmy Crack Corn"

451
00:17:56,192 --> 00:17:58,593
con cucharas
en los lavabos del baño.

452
00:17:58,628 --> 00:18:00,862
-[risas]
-O-Está bien.

453
00:18:00,897 --> 00:18:02,864
Sí, fue como,

454
00:18:02,899 --> 00:18:04,198
realmente loco.

455
00:18:05,635 --> 00:18:08,102
Oye, deberíamos regresar
a Bonnie por lo mala que es

456
00:18:08,138 --> 00:18:09,270
ella siempre lo es para ti.

457
00:18:09,305 --> 00:18:11,706
Sí. Iré a buscar cucharas.

458
00:18:11,707 --> 00:18:13,242
¿Conoces "Jimmy Crack Corn"?

459
00:18:13,243 --> 00:18:14,243
Puedo enseñarte. [jadeos]

460
00:18:14,244 --> 00:18:15,910
Lo cantaremos tan fuerte.

461
00:18:15,945 --> 00:18:18,012
No, no. Sólo sigue mi ejemplo.

462
00:18:20,683 --> 00:18:23,551
Bonnie te da una mierda,
le damos mierda.

463
00:18:23,586 --> 00:18:25,086
Estilo grifo.

464
00:18:25,121 --> 00:18:26,521
[gruñidos]

465
00:18:26,556 --> 00:18:28,356
No voy a poder ir.

466
00:18:28,391 --> 00:18:30,424
Mamá, te conozco
desde que era un bebé.

467
00:18:30,460 --> 00:18:32,360
Te esfuerzas demasiado
con todo.

468
00:18:32,395 --> 00:18:33,861
Estás tan tenso.

469
00:18:33,897 --> 00:18:35,096
Déjalo ir, cariño.

470
00:18:35,131 --> 00:18:36,564
-Solo déjalo-
-[risas]

471
00:18:36,599 --> 00:18:38,566
¡Lo hice! Simplemente lo dejé pasar.

472
00:18:38,601 --> 00:18:40,368
Sí, la película palomitas y IHOP.

473
00:18:40,403 --> 00:18:41,903
Probablemente reciba ayuda.

474
00:18:45,074 --> 00:18:46,574
¡Qué noche!

475
00:18:46,575 --> 00:18:49,111
Deberíamos irnos de viaje
Me gusta la Toscana o algo así.

476
00:18:49,112 --> 00:18:51,245
Oh, ¿como comer, rezar, amar?

477
00:18:51,281 --> 00:18:54,048
Sí, como una mamá
y su hijo viaje "pisghetti".

478
00:18:54,083 --> 00:18:55,650
¿Quieres otra Oreo?

479
00:18:55,685 --> 00:18:57,819
Ah. [risas]

480
00:18:57,854 --> 00:19:00,087
Te tengo.

481
00:19:00,123 --> 00:19:03,424
Ah, ah, ¿te acuerdas?
¿Tu rabieta de Oreo antes?

482
00:19:03,459 --> 00:19:06,761
Ya sabes, mis rabietas nunca son
sobre lo que tratan.

483
00:19:06,796 --> 00:19:08,429
¿Qué quieres decir?

484
00:19:08,464 --> 00:19:10,398
es un generalizado
falta de control.

485
00:19:10,433 --> 00:19:11,599
No tengo autonomía.

486
00:19:11,634 --> 00:19:13,267
Estoy en el horario de todos los demás.

487
00:19:13,303 --> 00:19:15,436
Stewie, te veo.

488
00:19:15,471 --> 00:19:18,139
te escucho
y yo siento lo mismo.

489
00:19:18,174 --> 00:19:20,308
-Todos los adultos lo hacen.
-¿Lo hacen?

490
00:19:20,343 --> 00:19:22,276
Quiero decir, no lo soy
atado a un asiento de coche,

491
00:19:22,312 --> 00:19:23,878
pero también puedo serlo.

492
00:19:23,913 --> 00:19:25,413
Todos los días es de compras,

493
00:19:25,448 --> 00:19:27,481
quehaceres, limpieza, repetir.

494
00:19:27,517 --> 00:19:29,383
¿Entonces no soy sólo yo?

495
00:19:29,419 --> 00:19:30,818
Gracias, mamá.

496
00:19:30,854 --> 00:19:32,787
Oh, te amo, cariño.

497
00:19:37,193 --> 00:19:40,328
Entonces no lo eres
Me vas a matar, ¿verdad?

498
00:19:40,363 --> 00:19:42,296
No en el corto plazo.

499
00:19:45,602 --> 00:19:47,335
[Bonnie]
¡Ah! ¡José!

500
00:19:47,370 --> 00:19:50,805
¿Por qué hay
¿Tres excrementos humanos en nuestro césped?

501
00:19:50,840 --> 00:19:52,406
[Joe]
¡Dos de ellos no son míos!

502
00:19:52,442 --> 00:19:54,342
[ambos riendo]

503
00:20:06,055 --> 00:20:07,955
[bostezos]

504
00:20:07,991 --> 00:20:09,590
¿Por qué estoy en el suelo?

505
00:20:09,626 --> 00:20:11,025
¿Por qué estás aquí?

506
00:20:11,060 --> 00:20:12,927
¿Por qué estoy en la habitación de Stewie?

507
00:20:12,962 --> 00:20:14,762
No recuerdo nada.

508
00:20:14,797 --> 00:20:17,365
Esto es como La Resaca
Con Justin Bartha.

509
00:20:17,366 --> 00:20:19,001
Sí, nadie piensa en eso.
así.

510
00:20:19,002 --> 00:20:20,301
Ah, ahí estás.

511
00:20:20,336 --> 00:20:23,070
Ah no tengo memoria
de lo que pasó anoche.

512
00:20:23,106 --> 00:20:26,774
Sin embargo, tengo el más extraño
sintiendo que Stewie y yo-

513
00:20:26,809 --> 00:20:28,776
Compartimos algo especial.

514
00:20:28,811 --> 00:20:30,745
Panqueques, por favor.

515
00:20:30,780 --> 00:20:33,414
Sí, es extraño, Rupert.
pero siento lo mismo.

516
00:20:33,449 --> 00:20:35,216
Algo cambió con nosotros.

517
00:20:35,251 --> 00:20:37,485
creo que esto es
un comienzo completamente nuevo.

518
00:20:38,588 --> 00:20:41,188
Ah-ah-ah, demasiado pronto, pequeño.

519
00:20:41,224 --> 00:20:43,157
[llorando]

520
00:20:44,327 --> 00:20:46,093
Dios mío,
¿Qué te pasa?

521
00:20:46,129 --> 00:20:48,396
Son solo galletas Oreo.

522
00:20:48,431 --> 00:20:50,765
[suspiro] Bueno, supongo
siempre tendremos...

523
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
lo que sea que fue anoche.

524
00:20:52,401 --> 00:20:53,936
estamos fuera
de tu Tom's of Maine

525
00:20:53,937 --> 00:20:55,436
Toallitas húmedas para bebés ásperas y secas.

526
00:20:55,471 --> 00:20:57,138
Ordenaré más.

527
00:20:57,173 --> 00:20:58,906
Voy a matarla.

528
00:20:58,956 --> 00:21:03,506
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0